为周元孚悼亡

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
百琲明珠照画楼,闺中林下并难俦。
新词尽压周公瑾,绝唱先传宋子侯。
落月素琴千里梦,西风团扇十年愁。
亦知王母遥相忆,肯放双成到白头。
译文 / 白话释义

成百串的明珠照耀着画楼,她既有闺阁女子的娇美又有林下之风(娴雅超脱),二者兼备很难找到与之相匹配的人。所作的新词完全胜过周瑜(这里借指善作词之人),那绝妙的诗作能先于宋子侯(这里指诗才出众)流传。落月之下,那架素琴勾起千里的思念之梦,西风吹拂着团扇,带来了十年的忧愁。也知道西王母在遥远之处想念着她,怎么肯让董双成活到白头呢(暗指她早逝)。

注释

极言珍珠之多。琲,成串的珠子。;难以匹敌、难以匹配。俦,伴侣、同类。;即周瑜,三国时期东吴名将,这里借指善作词之人,因为周瑜有一定的文学素养。;东汉诗人,这里用以指代诗才出众之人。;团扇在古代诗词中常与女子的哀怨、被弃等情感相联系,这里用来表达忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比衬托,将闺中娇美与林下超脱两种美好的特质集于亡者一身,突出其独特性。颔联通过与周公瑾和宋子侯的对比,高度夸赞亡者的文学才华,以典故入诗,增加了诗歌的文化底蕴。颈联采用了借景抒情的手法,‘落月’‘素琴’‘西风’‘团扇’这些意象组合营造出一种清冷、哀怨、惆怅的氛围,将对亡者的思念和悲痛之情具象化。‘千里梦’‘十年愁’则从时空两个维度上加深了这种情感的浓度。尾联运用神话典故,以西王母与董双成的故事暗示亡者早逝的命运,表达出深深的惋惜之情。整首诗意境凄美哀怨,主题思想围绕对亡者的赞美与悼念展开,情感表达细腻而深沉,既有对亡者才华和美好品质的怀念,也有对她早逝的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。