闻安道舍为邻火所焚

宋 · 宋庠 · 五言律诗

原文
里旅闻遗燎,连甍委夕煨。
初无徙薪智,枉被及鱼灾。
勺水宁堪救,三车谅未摧。
天知君自足,聊复寄灵台。
译文 / 白话释义

旅舍里听闻邻居家遭遇火灾,相连的房屋都在傍晚被大火焚毁。当初没有防患于未然的智慧,白白遭受牵连受灾。一勺水哪里能够救火,三车(佛法等)想来也没有被摧毁。上天知道您本就内心自足,姑且再将心灵寄托于上苍。

注释

屋脊,méng;火盆中的火,这里指被火烧,wēi;移动柴堆,比喻防患于未然,典故出自《汉书·霍光传》。xǐ xīn;被牵连而受灾,源于城门失火殃及池鱼的典故。;佛教语,喻佛法,这里表示重要的东西。

赏析

在文学手法上,首联‘里旅闻遗燎,连甍委夕煨’通过直接描写旅舍听闻邻居火灾,描绘出火灾的场景,‘连甍’写出火势之大,房屋相连都被烧毁。颔联‘初无徙薪智,枉被及鱼灾’运用典故,‘徙薪’源自‘曲突徙薪’的典故,借此表达没有预先防范灾祸的遗憾,同时‘及鱼灾’也是一种形象的表达,把被牵连受灾描写得很生动。颈联‘勺水宁堪救,三车谅未摧’通过对比,一勺水与大火对比,凸显火势的凶猛难以挽救。情感表达上,有对邻居遭受火灾的同情,也有对未能有先见之明避免灾祸的懊恼。在意境营造上,全诗弥漫着一种火灾后的破败、惋惜的氛围。主题思想围绕火灾展开,既有对灾祸的描述,也有对自身和受灾者的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。