闻安茂卿游临安作此问讯

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
飞扬裘马各游秦,拂袖俄惊海上春。
三洞稍酬新日月,五陵犹记昔风尘。
纷纭白眼空调世,濩落红颜已让人。
闻道如花仍共载,若耶溪色定谁亲。
译文 / 白话释义

意气风发地骑着马各自在秦地游玩,潇洒地甩袖之间忽然惊觉海上已到春天。游历三洞算是对新的时光有了些许回报,还记得五陵往昔的繁华与纷扰。那些遭人轻视的人白白地超脱尘世,落魄之人已经让位于他人。听说你仍然和美人同车共游,不知道若耶溪的美景你到底与谁更亲近呢?

注释

轻裘肥马,形容生活豪华。出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;原指空旷冷落,这里指失意落魄。;溪名,出浙江省绍兴市若耶山,相传为西施浣纱处。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞扬裘马各游秦,拂袖俄惊海上春’通过描写人物的行为状态‘飞扬裘马’和快速的时光转换‘拂袖俄惊’,展现出一种潇洒不羁又略带时光匆匆之感。颔联‘三洞稍酬新日月,五陵犹记昔风尘’使用了对比手法,将现在游览的新景和五陵往昔的风尘旧事相对比,使今昔之感更强烈。颈联‘纷纭白眼空调世,濩落红颜已让人’对仗工整,‘纷纭白眼’和‘濩落红颜’从不同角度描绘了世间人物的状态,一种是被人轻视的超脱者,一种是失意落魄之人,表达了对世间百态的感慨。尾联‘闻道如花仍共载,若耶溪色定谁亲’以问句结尾,留下悬念,给读者以想象空间。在情感表达方面,诗中既有对往昔的追忆,又有对当下世态人情的感慨,还有对友人安茂卿的调侃与问询。在意境营造上,通过对不同场景如秦地游、海上春、三洞、五陵、若耶溪等的描绘,营造出一种丰富而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的问讯,穿插着对时光、世态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。