闻蝉

明 · 梁民相 · 五言律诗

原文
芳台坐独移,嘒嘒落高枝。
乍听声犹涩,孤吟响故迟。
羁栖惊节序,多病托恩私。
莫漫伤留滞,人生亦有时。
译文 / 白话释义

独自在华美的亭台上移坐,蝉鸣声嘒嘒地从高高的树枝上传来。刚听到时声音还带着青涩,孤独地鸣叫所以声音悠长而迟缓。羁旅漂泊之人惊叹时节的更替,身体多病只能寄托于君恩私情。不要徒然感伤滞留他乡,人生也自有好运到来的时候。

注释

象声词,形容蝉鸣声;羁旅漂泊、滞留他乡;季节的顺序,时节;恩情,这里指君主之恩或他人的私情;徒然,白白地;停留,羁留,这里指滞留他乡

赏析

从文学手法上看,首联通过描写诗人独坐芳台听到蝉鸣,由景入情,奠定全诗的感情基调。颔联‘乍听声犹涩,孤吟响故迟’运用拟人的手法,将蝉鸣人格化,仿佛蝉也如同羁旅之人一般孤独而迟缓地吟唱。在情感表达方面,诗中流露出羁旅的惆怅和对自身多病的感伤,如‘羁栖惊节序,多病托恩私’,写出了诗人漂泊在外对时光流逝的惊叹和身体欠佳的无奈。在意境营造上,以闻蝉为线索,构建出一种孤独、惆怅又略带期许的意境。主题思想上,既有对自身漂泊多病现状的感叹,也有自我安慰,不要一味感伤留滞,人生总会有时来运转之时。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。