问晁伯宇疾二首

宋 · 吕本中 · 五言

原文
取骥伏盐车,更欲絷其足。
于物未有害,罚汝则已酷。
晁子江海士,老去自窘束。
平生万卷书,岂止十年读。
随身几箱箧,一一手自录。
初无解衣赠,未免操戈逐。
仲也抱瑚琏,幼亦好奇服。
西堂老弘微,与子同轨躅。
过门有江谢,共语喧破屋。
弃官吾已懒,覆种子未孰。
逢人强应接,遇事多诟辱。
何时把锄头,得止季路宿。
译文 / 白话释义

捕捉骏马让它拉盐车,还想要捆住它的蹄子。对马来说并没有什么大的损害,但这样的惩罚已经很残酷了。晁伯宇是游历江海的雅士,到老来自己窘迫拘束。一生有万卷的藏书,哪里只是读了十年书啊。随身携带的几箱书籍,都是他亲自抄录的。当初我没有解下衣服赠送他(表示相助),难免产生矛盾如同操戈相向。次子有着不凡的才能,幼子也喜爱奇装异服。西堂的老弘微(这里应是用典代指某人),和你有着相同的行迹。经过家门有江谢(当是用江淹、谢朓等类似的人代指友人),一起交谈使破旧的屋子喧闹起来。我已经懒得弃官(这里应是说自己不想出仕为官),播种的谷物还没有成熟。遇到人勉强应酬接待,遇到事情常常遭受辱骂侮辱。什么时候拿起锄头,能够让子路留宿(这里应是表达想要过宁静的田园生活)。

注释

好马,骏马。jì;拴,捆。zhí;困迫拘束。;瑚、琏都是古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械,这里比喻人有才能。;轨迹,行迹。;播种。;成熟。shú

赏析

这首诗在意境上展现出一种萧索、困窘又略带无奈的氛围。诗人通过描写骏马被伏盐车又被絷足这一意象,开篇就奠定了一种压抑且不公的基调,其实是暗喻晁伯宇的境遇。从写作手法来看,运用了比兴手法,如以马喻人,形象地表达出晁伯宇所遭受的不合理对待。同时用典较多,像‘瑚琏’等,增加了诗歌的文化内涵和深沉感。在情感表达方面,诗人对晁伯宇充满同情,对他的才华和遭遇的不公表示不平,同时也流露出自己对现状的不满,如在官场中遭遇的‘逢人强应接,遇事多诟辱’,表达出一种厌世和向往田园宁静生活的情感。主题思想围绕着对友人境遇的同情、自身的感慨以及对宁静生活的向往展开,整体呈现出一种压抑又内敛的风格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。