闻朝钟偶成
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
残月含辉曙色疑,未央钟响度花迟。
披衣欲出仍颠倒,道是寒山夜半时。
译文 / 白话释义
残缺的月亮带着光辉,曙光的颜色让人疑为夜晚,未央宫的钟声传过,花朵似乎都延迟了开放。披上衣裳想要出门却仍然晕头转向,还以为是寒山寺半夜的时候呢。
注释
黎明的天色。;这里可能是指未央宫,是古代宫殿名,在诗词中常被用来借指宫殿或者宫廷相关的意象。;这里指晕头转向,形容神志不清。;寒山寺,在今苏州,以夜半钟声闻名。
赏析
从文学手法来看,首句‘残月含辉曙色疑’运用了描写的手法,描绘出残月与曙光交织的朦胧景象,通过对视觉的描写营造出一种迷离的氛围。‘未央钟响度花迟’将钟声与花联系起来,使用了通感的手法,把听觉和视觉相融合,钟声仿佛影响到了花的开放节奏,让画面有了一种动态感。在情感表达上,诗人传达出一种恍惚、迷离的感觉。清晨听到钟声,却出现认知的错乱,仿佛还处于夜半时分,这种错乱感反映出诗人内心的一种迷茫或者说是一种未从睡梦中完全清醒的状态。在意境营造上,诗人构建了一个曙光初现、残月尚存、钟声回荡的清晨景象,这个景象充满了一种似真似幻的氛围。主题思想上,可能是在借这种清晨被钟声唤醒时的恍惚状态,来表达人生中某些时刻的迷茫与不知所措。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。