闻车驾西狩感赋

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
史臣新纪中兴年,应数西迁第一篇。
嵩室刚呼千万岁,帝车同仰九重天。
齐人野语纷多故,海客谈瀛每浪传。
今日君颜亲咫尺,秋风箫鼓竞导前。
译文 / 白话释义

史官刚刚记载下中兴的年份,这应该算是西迁之事的第一篇(记录)。嵩山刚刚高呼万岁,(皇帝)如同帝车(北斗星)一样被众人仰望着在九天之上。齐人荒诞的话语往往多是无根据的事情,海客谈论海外仙境也每每都是虚妄的传闻。今天皇帝的容颜近在咫尺,秋风中箫鼓争着在前面引导(圣驾)。

注释

本指国君到西边去打猎,这里可能是委婉地指皇帝出行西方之事。;嵩山的别称,嵩山在古代文化中有特殊的象征意义,常与皇家、神灵等联系在一起。;指北斗星,古人认为北斗星为天帝之车,这里用来比喻皇帝的车驾,象征皇帝的尊贵地位。;齐国人的乡间俗语,指荒诞不经的话,出自《孟子·万章上》,这里用来形容一些没有根据的传闻。;海客谈论瀛洲(传说中的海上仙山),比喻虚妄的传闻,源于古代对海外仙境的传说。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘嵩室呼万岁’可能暗示着对皇权的尊崇等典故来源,使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对‘中兴’的期待,也透露出一种对传闻的质疑态度。通过‘齐人野语纷多故,海客谈瀛每浪传’这种类比,表达出对一些不实之事的否定。在意境营造上,前两联构建出一种宏大的、对皇权尊崇的氛围,如‘嵩室刚呼千万岁,帝车同仰九重天’描绘出一种庄严肃穆且带有神话色彩的意境。主题思想围绕着对车驾西狩这件事的记录与感慨,既有对皇帝出行的描写,也有对一些传闻的态度。整体而言,诗歌风格较为庄重,用词讲究,在有限的篇幅内传达出复杂的情感和丰富的思想内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。