闻崔倚旅葬

唐 · 刘言史 · 七言绝句

原文
远客那能返故庐,苍梧埋骨痛何如。
他时亲戚空相忆,席上同悲一纸书。
译文 / 白话释义

远方的游子哪里能够返回故乡的旧居呢,在苍梧之地埋葬尸骨是多么悲痛啊。到时候亲戚们空自互相思念,在席间一同对着那带来噩耗的一纸书信悲伤。

注释

房屋,这里指故乡的居所。;古地名,在今湖南南部。;互相思念。;在筵席之上。;这里指报丧的书信。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首句‘远客那能返故庐’直接点明远在他乡的游子难以归乡的无奈,奠定了一种凄凉的基调。‘苍梧埋骨痛何如’则进一步强化了这种悲痛的情感,苍梧在古文化中有特殊的意义,可能暗示着崔倚客死他乡的孤寂与凄凉。后两句‘他时亲戚空相忆,席上同悲一纸书’,通过描写亲戚们得知死讯后的反应,以‘空相忆’和对着‘一纸书’同悲,将悲痛的情感从死者延伸到生者,更增添了哀伤的氛围。在情感表达上,整首诗充满了对崔倚客死他乡不能归葬故里的悲痛与同情,也流露出对人生无常、客死他乡这种命运的无奈。在意境营造上,通过‘苍梧’这个富有文化底蕴和偏远感的地名,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要是表达对逝者的哀痛以及对客死他乡这种现象的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。