原文

一子被夺去，囷廪遭火焚

冷官寄僧舍，僮仆卧朝昏

平生五色笔，落纸生烟云

文章竟何用，袖手声一吞

东坡昔无恙，豪俊日填门

君如汗血驹，胆气终逸群

坡今骑鱼去，众客亦缤纷

翩然淮海上，霜鬓此身存

我亦识坡者，一见等弟昆

乃知水与乳，自然和不分

心期营一笑，发君双颊温

那知堕机穽，面上余唾痕

我公佯瞌睡，嘲诮了不闻

遥知读此诗，拊手髯一掀

译文 / 白话释义

一个儿子被夺走（夭折），粮仓又遭受火灾焚毁。官职低微只能寄身于僧舍，僮仆整日躺着无所事事。你生平有出众的才华，落笔就能写出精妙的文章。但文章究竟有什么用呢，只能袖手叹息一声。苏东坡过去健在的时候，豪杰才俊每天都登门拜访。你就像汗血宝马一样，胆气始终超出众人。东坡如今已经逝去，众多宾客也都散去。你潇洒地在淮海一带，双鬓已白仍然健在。我也是认识东坡的人，一见面就如同兄弟。才知道彼此就像水和乳一样，自然而然融合不分。心里期望能让你展露笑容，使你的双颊温暖起来。哪里知道却陷入陷阱，脸上还留着被人唾弃的痕迹。我的朋友你假装瞌睡，对那些嘲讽讥笑充耳不闻。远远地知道你读到这首诗时，会拍手大笑胡须一掀。

注释

囷qūn，廪lǐn，都是指粮仓；汗血马，一种骏马，这里用来比喻端叔出众的才华和胆气；jī jǐng，机关陷阱，比喻陷害人的圈套；rán，两腮的胡子，也泛指胡子

赏析

这首诗在写作手法上较为直白质朴，直接叙述友人端叔的不幸遭遇，如‘一子被夺去，囷廪遭火焚。冷官寄僧舍，僮仆卧朝昏’，通过这些具体事件展现出端叔生活中的巨大变故和困窘状况。情感表达丰富而复杂，既有对端叔失子和遭受火灾的同情，又有一种对命运无常的感慨。从‘文章竟何用，袖手声一吞’能看出诗人对才华在现实面前无力的一种喟叹。在意境上营造出一种萧索、孤寂和无奈的氛围，以友人的种种遭遇勾勒出一幅生活坎坷的画面。主题思想围绕着友人的遭遇，表达同情、感慨，同时也有对人生境遇和才华价值的思考。诗中多处运用对比手法，如东坡在世时的热闹与东坡去世后的冷清对比，更加凸显出端叔如今的孤寂。

主题与意象

同情友感慨命运叙事诗萧索意境对比手法叹才华人生思考

闻端叔有失子悲而庄复遭火焚作此寄之