闻放归田

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
天地曾无一物遗,孤臣今许返庭闱。
黄茅瘴里抽身出,青草湖边鼓棹归。
衣锦还乡难并比,承颜称寿倍光辉。
恩深骨肉何由报,空有精诚贯紫微。
译文 / 白话释义

天地之间不曾有一样东西被遗漏(指自己也被眷顾),孤苦的臣子如今被允许返回家中。从黄茅瘴气弥漫的地方脱身出来,在青草湖边划桨而归。这与衣锦还乡很难相比拟,能侍奉双亲使他们愉悦并祝寿更加光荣。皇恩比骨肉亲情还要深厚,不知如何报答,只有一片精诚之心上达紫微星(指皇帝)。

注释

内舍。多指父母居住处。这里指家。;zhàng,瘴气,热带山林中的湿热空气。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多。这里作动词,划船。;顺承尊长的颜色。谓侍奉尊长。;紫微星,古代认为是天帝居住的地方,这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联‘天地曾无一物遗,孤臣今许返庭闱’运用了对比手法,将天地无所遗漏与自己之前孤臣的状态相对比,强调如今被允许归家的幸运。颔联‘黄茅瘴里抽身出,青草湖边鼓棹归’是写景叙事,通过描写黄茅瘴气和青草湖这两个具有代表性的环境,一‘出’一‘归’,生动地展现出归途中的场景转换,画面感很强。颈联‘衣锦还乡难并比,承颜称寿倍光辉’运用了对比的手法,表明自己归家侍奉双亲比衣锦还乡更加荣耀,表达出对亲情的重视。尾联‘恩深骨肉何由报,空有精诚贯紫微’直抒胸臆,表达出对皇帝深厚恩情无法报答的感激与愧疚之情。在意境营造上,诗中既有瘴气弥漫的压抑,又有青草湖的清新开阔,在归途中的环境变化里体现出诗人复杂的心境。情感表达上,既有归家的欣喜,又有对皇恩浩荡的感激和无法报答的愧疚,还饱含着对亲情的眷恋。主题思想围绕着诗人放归田园,既有对归家之事的叙述与欣喜,也有对皇恩的感激以及对如何报恩的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。