闻法夷夺踞台湾鸡笼炮台感愤有作

清 · 赵藩 · 七言律诗

原文
象郡正愁瓯脱坏,鸡笼又失炮台高。
射潮往事空强弩,横海威名盼大刀。
和战庙堂方水火,悲歌天地尽风涛。
弃????请剑都无分,落日登楼首重搔。
译文 / 白话释义

正忧愁象郡那样的边疆之地被破坏,鸡笼(台湾)又丢失了高耸的炮台。昔日射潮的壮举如今空有强弩(却难以做到),盼望横海杀敌能重现昔日威名(借助像大刀那样的利器)。朝堂上主和与主战两派水火不容,天地间满是悲歌,如同风涛怒吼。我既不能像终军那样弃繻入关去建功立业,也不能像朱云那样请剑斩佞臣,只能在落日时分登上高楼频频挠头(抒发忧愤)。

注释

古郡名,这里代指边疆地区。;古代少数民族屯戍或守望的土室,这里可理解为边疆地带。;相传吴越王钱镠曾射潮筑塘,这里指有抵御外敌的壮举,典出《宋史·河渠志七》等。;指横海将军之类的武职,这里表示希望有英勇的将领抵御外敌,有横海杀敌的威名。;汉代终军入关时扔掉符信,表示决心在关中创立事业,这里表示想要建功立业,典出《汉书·终军传》。;汉朱云请求汉成帝赐剑以斩佞臣张禹,这里表示想要为国除奸,典出《汉书·朱云传》。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘象郡’对‘鸡笼’,‘正愁’对‘又失’,‘瓯脱坏’对‘炮台高’,工整而形象地写出边疆之地面临的危机。颔联运用典故,‘射潮’的典故暗示如今面对外敌却难以像昔日那般有壮举,‘横海’的典故表达对重现威名的期盼,使诗句内涵丰富。情感表达上,全诗充满了悲愤之情,对国土被外敌侵占感到忧愁,对朝廷内部和战纷争、无法齐心御敌感到愤懑。在意境营造上,通过‘悲歌天地尽风涛’描绘出一种天地间充满哀伤与动荡的氛围。主题思想围绕着外敌入侵下的国家危机,以及朝廷内部的矛盾导致无力抵御外敌展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。