温妃挽词二首 其一
五代 · 赵秉文 · 五言律诗
原文
白日森容卫,青春忽夜台
鼎湖龙已去,禖馆燕空回
仙驾随天远,妆奁恻圣哀
祗应彤史上,遗美不尘埃
译文 / 白话释义
白天时仪仗森严,青春年少的她却忽然离世长眠于地下。黄帝在鼎湖乘龙飞升而去,这里的禖馆却只有燕子空自飞回。她的仙驾随着天空远去,留下的妆奁让圣心哀伤。只应在彤史之上,留下她的美好而不被尘埃所沾染。
注释
仪仗,侍从。古代帝王或官员出行时,前面排列着仪仗队,后面跟着侍从人员,以显示其威严和地位。这里指温妃生前出行时的仪仗队。;墓穴,地下。古人认为人死后埋于地下,就如同在夜晚的台阁中一样,所以常用‘夜台’来指代墓穴。这里指温妃去世后埋葬的地方。;黄帝铸鼎的地方,在今陕西省凤翔县境。相传黄帝在鼎湖乘龙升天而去。这里用‘鼎湖龙已去’来比喻温妃的离世,暗示她如同黄帝一样飞升而去。;古代求子之神的庙宇。禖,求子之神。这里的‘禖馆’可能是与温妃相关的祭祀场所,她的离世使得这里显得格外冷清。;古代宫廷中记载后妃事迹的史册。‘彤’,红色,古代多以红色为正色,故用‘彤’来指代宫廷史册。这里指将温妃的事迹记载在史册上,以流传后世。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,白天的森容卫与夜晚的离世形成鲜明对比,突出了生命的无常。意境营造上,营造出一种肃穆、哀伤的氛围,如‘白日森容卫’与‘青春忽夜台’的反差,让读者感受到生命的脆弱和死亡的突然。情感表达方面,通过对温妃离世的描写,流露出深深的哀伤之情,尤其是‘妆奁恻圣哀’一句,将皇帝的哀伤表现得淋漓尽致。主题思想上,可能是在感叹人生的短暂和命运的无常,同时也表达了对逝者的怀念和敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。