文公故居有怀

元 · 方回 · 七言律诗

原文
慷慨怀人独倚楼,定应故国此神游。
共知道派传洙泗,犹觉文星贯斗牛。
八佾舞移谁有鲁,两楹梦断已无周。
先生不遇关何事,更作离骚一段愁。
译文 / 白话释义

满怀慷慨之情独自倚靠着高楼怀念古人,他肯定会在故国的土地上进行灵魂之游。人们都知道儒家道统传自洙水和泗水,仍然觉得文公的才德如文星贯穿斗牛星宿。鲁国谁能再有那盛大的八佾之舞呢?孔子梦到自己在两楹之间将要去世,周道已然衰亡。先生不被重用是因为什么事呢?只能像屈原作《离骚》一样心怀忧愁。

注释

古时乐舞的行列,一行八个人叫一佾,这里的‘八佾舞’是天子才能用的规格,读音为‘yì’;堂屋前部的柱子,‘两楹梦’是孔子的典故,读音为‘yíng’;洙水和泗水,古时鲁国的两条河,是孔子聚徒讲学之处,被视为儒家文化的发祥地;星名,即文昌星,也称文曲星,旧时传说为主文运的星宿,这里用来比喻文公才德非凡;指二十八宿中的斗宿和牛宿,这里形容文公的才德高耀天际

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如‘八佾舞移谁有鲁,两楹梦断已无周’中‘八佾舞’‘两楹梦’都是关于孔子的典故,借这些典故来表达对文公(这里应是指朱熹,文公是朱熹的谥号)境遇的感慨,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过‘慷慨怀人’‘更作离骚一段愁’等词句表达出对文公的深切怀念,以及对文公不被重用而感到惋惜、同情的情感。在意境营造上,‘独倚楼’勾勒出一幅孤独的画面,为全诗定下一种惆怅的基调。主题思想上,通过缅怀文公,感叹文公的遭遇,也反映出诗人对贤才不遇这一现象的思考。整首诗将对文公的怀念与对其遭遇的同情融合在一起,以典故的运用和对意境的渲染,使情感表达更为深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。