翁氏姊

元 · 杨维桢 · 五言

原文
翁氏当乱离,投河誓翁媪。生为同林鸟,死作结缕草。
翁氏姊,投袂赴长河,贼杀血污水,我胡为河里死。
莫耶井,古城阴,下有斗水琉璃深。井中古剑剑妾心,莫耶夜作蛟龙吟。
译文 / 白话释义

翁氏在乱世的时候,对着翁媪发誓要投河自尽。活着的时候是同林的鸟儿,死了也要化作结缕草。翁氏姊啊,她毅然投身于长河之中,被贼人杀害,鲜血染红了河水,我为什么要在河里死去呢。莫耶井,在古城的阴面,下面有像斗那么深的琉璃般的水。井中的古剑就如同我的心,莫耶剑在夜晚发出蛟龙般的吟啸。

注释

投身河中,通常表示一种决绝的行为。在诗中体现翁氏姊为坚守某种信念而不惜舍弃生命的决心。;比喻夫妻或伴侣,在这里借指翁氏姊与她的丈夫,强调他们曾共同生活。;一种草名,古人认为它是一种坚韧的植物,常被用来象征坚贞不渝的情感或意志。此处表示翁氏姊愿以死明志,如结缕草般坚韧。;挥动衣袖,表示迅速而果敢的行动。描绘翁氏姊毫不犹豫地投身河中,展现其英勇无畏。;古代名剑,在诗中借指宝剑,象征着翁氏姊内心的坚毅和力量,如宝剑般锋利。

赏析

这首诗运用了对比和象征的写作手法。通过‘生为同林鸟,死作结缕草’的对比,突出了翁氏姊的坚定决心。而‘莫耶夜作蛟龙吟’则象征着她内心的坚毅和不屈。从情感表达上,展现了翁氏姊在乱世中的刚烈与决绝,对命运的抗争。意境上,营造出了一种悲壮的氛围,让人感受到乱世的残酷和人物的坚韧。主题上,以翁氏姊的故事为载体,反映了乱世中人们的命运和精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。