闻郭太尉发师大捷奚人擒契丹酋领四军者来献作长句古调一首

宋 · 苏过 · 七言

原文
辽人猖蹶败纪纲,鸟兽惊骇自取亡。
归我五季旧土疆,有如宣宗复河湟。
彼酋假息不自量,网开三面犹跳梁。
爝火乃欲犯太阳,怒臂当车学螳螂。
支天所坏仍鸱张,含沙射影出复藏。
将军义勇冠三光,愿以部曲除螟蝗。
户有三丁一我将,遣汝积愤当少偿。
上马亟持十日粮,长矛短戟舂其吭。
前者披靡后者戕,系累妻子涕泗滂。
将军折北昔未尝,以巧服人尤所长。
勿追穷寇非深防,会遣生致如探囊。
匈奴自古夸豪强,三表五饵称前王。
竟无一日笞中行,昭君远嫁令人伤。
岂知天兵自鹰扬,郅支援首须陈汤。
头颅万里行朔方,遣示稿街听徜徉。
偃兵息民令有常,昔居锋镝今农桑。
百年版籍沦要荒,一日冠盖欣相望。
李白长歌汉道昌,两阶羽舞垂衣裳。
译文 / 白话释义

辽人猖獗破坏纲纪,如同鸟兽惊惶而自取灭亡。使五代时的旧有疆土归还给我们,就像唐宣宗收复河湟之地一样。那个敌酋苟延残喘却不自量力,我方网开三面他还肆意妄为。小火苗竟然妄图冒犯太阳,像螳螂一样怒举手臂妄图阻挡大车。支撑天的已经毁坏他还嚣张跋扈,像含沙射影的鬼蜮一般出没无常。郭将军的义勇超过日月星三光,愿意率领部下消除这些害虫。每户若有三个男丁就有一人归我调遣,让你们能稍稍偿还长久以来的积愤。骑上马赶快带上十天的干粮,用长矛短戟刺向敌人的咽喉。前面的敌人纷纷倒下后面的也被杀伤,敌人被捆绑连同妻儿涕泪横流。将军以前从未战败过,以巧妙的战术制敌是他特别的长处。不追逼穷途末路的敌人并非疏于防范,终会把敌人活捉而来如同探囊取物。匈奴自古以来就夸耀豪强,前代君王用三表五饵之策应对。竟然没有一天惩罚中行说那样的叛臣,昭君远嫁实在令人悲伤。哪里知道天朝军队如鹰般勇猛飞扬,如同陈汤斩下郅支单于首级。头颅被送往万里之外的北方,在藁街示众任人观看。停止战争让百姓休养生息成为常态,过去处于战争现在从事农桑。百年来疆土沦陷于偏远之地,如今一朝官员往来相望。李白曾高歌汉道昌盛,在朝堂上有羽舞垂衣裳的太平景象。

注释

亦作‘猖獗’,凶猛而放肆,这里指辽人肆意破坏。;苟延残喘。;像鸱鸟张开翅膀一样,比喻嚣张、凶暴。;泛指害虫,这里喻指敌人。;杀害,这里指杀敌。;败北,失败。;汉代贾谊提出的怀柔、软化匈奴的政策。;用鞭、杖或竹板打,这里表示惩罚。;指中行说,西汉文帝时宦者,后投靠匈奴。;像鹰一样飞扬,形容军队威武勇猛。;汉代长安街名,是少数民族和外国使者居住的地方,这里表示示众之处。;指领土、疆域。;要服和荒服,古称王畿外极远之地。;古代一种文舞,舞者执羽。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故来增强表意的丰富性,如‘有如宣宗复河湟’‘昭君远嫁’‘郅支援首须陈汤’等典故,借古事来衬托当前郭太尉大捷的意义非凡。在情感表达方面,诗人对郭太尉充满崇敬与赞美之情,赞扬其义勇和军事才能,如‘将军义勇冠三光,愿以部曲除螟蝗’,同时也表达出对胜利的喜悦以及对战乱平息、百姓回归安宁生活的期盼,像‘偃兵息民令有常,昔居锋镝今农桑’。在意境营造上,诗中既有对战争场景的描绘,如‘上马亟持十日粮,长矛短戟舂其吭。前者披靡后者戕,系累妻子涕泗滂’,渲染出战斗的激烈,也有对战后和平景象的想象,两者对比鲜明。主题思想围绕郭太尉大捷展开,体现了胜利的伟大意义,包括收复失地、稳定边疆以及给百姓生活带来的积极改变等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。