闻故园近日消息伤乱忧家杂成五首

清 · 李慈铭 · 五言律诗

原文
大府传飞檄,乡关乍被兵。
愁云盘故障,妖彗扫长城。
戎马莺花地,江湖战伐声。
越山东望近,莫使鼓鼙惊。
译文 / 白话释义

上级官府传来紧急的军事文书,故乡突然遭受兵乱。愁闷的乌云在高峻的山岭间盘旋,不祥的彗星扫过长城。原本莺啼花开的美好地方如今充满戎马的喧嚣,江湖之上也满是战争杀伐的声音。越地的山向东望去很近,希望不要让战鼓惊扰。

注释

紧急的军事文书。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;这里指高峻的山岭。;不祥的彗星,古人认为彗星出现是灾祸的征兆。;古代军中的一种小鼓。‘鼓鼙’常用来代指战争。

赏析

在文学手法上,首联‘大府传飞檄,乡关乍被兵’直接叙事,点明故乡遭受兵乱的事实,简洁有力。颔联‘愁云盘故障,妖彗扫长城’运用了象征的手法,‘愁云’和‘妖彗’都是不祥的意象,象征着战争带来的阴霾和灾难,以景衬情,烘托出战争的紧张和恐怖氛围。颈联‘戎马莺花地,江湖战伐声’对比鲜明,‘莺花地’本是美好之地,如今被‘戎马’占据,‘江湖’本是宁静之处,却充满‘战伐声’,通过对比深刻地表现出战争对美好事物的破坏。在情感表达上,整首诗充满了诗人对故乡遭受兵乱的忧伤和担忧,对战争的厌恶之情。在意境营造方面,诗中描绘出愁云密布、彗星扫过、戎马践踏莺花地等景象,营造出一种压抑、恐怖、混乱的意境。主题思想围绕着伤乱忧家展开,表达对故乡因战争陷入混乱的痛心和对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。