问华起龙工部

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
生今杜门处,春草故人疏。
罢读考工记,俱称行秘书。
毋云计左矣,吾亦赋归欤。
见说君山色,萧条宦兴如。
译文 / 白话释义

如今闭门闲居,春天里故交也变得疏远。不再研读《考工记》,(我们)都被称作博闻强记之人。不要说计划错了,我也要辞官回乡了。听说您家乡的山色,让为官的兴致也变得低落。

注释

闭门。《史记·商君列传》:‘公子虔杜门不出已八年矣。’;中国先秦时期手工艺专著。这里代指需要研读的书籍学问等。;博闻强记的人。《称谓录》卷十二引唐 冯贽 《云仙杂记》:‘ 太宗 尝出行,有司请载副书以从。上曰:‘不须。 虞世南 在此,行秘书也。’;不适当的谋划。;《论语·公冶长》:‘子在陈曰:‘归与!归与!’后因以‘赋归’表示告归,辞官归里。;做官的兴致。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事和抒情相结合。首联‘生今杜门处,春草故人疏’描绘出一种孤独寂寥的氛围,‘杜门’写出闭门不出的状态,‘春草’本是生机之物,但在这却衬托出故人疏远后的落寞,以乐景衬哀情。颔联提到‘罢读考工记,俱称行秘书’,从研读的书籍说起,暗示一种对过往事务的放弃,而‘行秘书’的称呼似乎带有一种自嘲或者感慨世事变迁的情绪。颈联‘毋云计左矣,吾亦赋归欤’直抒胸臆,表达了对自己计划的坚持,‘赋归欤’明确表明想要辞官归乡的想法。尾联‘见说君山色,萧条宦兴如’借友人故乡的山色来表达对官场的厌倦,以山色的‘萧条’映射宦兴的低落,使这种情感表达得更为含蓄深沉,主题思想围绕着对官场的倦怠以及对归乡的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。