闻家君梦恩复御史大夫喜述

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
双节遥传下赤墀,主恩谁分赐环时。
声回插羽金城在,色动飞章玉几知。
自信星辰天北拱,无论风雨日东垂。
向来庭训唯精白,肯为封侯请戒诗。
译文 / 白话释义

远远地传来父亲恢复御史大夫官职的消息,如同从皇宫的红色台阶下传来两道符节的诏令。君主的恩泽谁能料想在赐还官印之时降临呢?那插着羽毛的紧急军事文书传达的声音仿佛还在金城回荡,飞动的奏章上所陈述之事也能被皇帝知晓。我自信如同星辰拱卫着北极星一样忠心,不管风雨如何,太阳依旧会在东边升起(表示忠诚坚定不受外界影响)。向来家中的庭训只是告诫要清正廉洁,怎会为了封侯之事而请求戒除写诗(表示坚守品德不为功名利禄所动)。

注释

皇宫中的台阶,因以赤色丹漆涂饰,故称。在古代常用来代指皇宫朝廷等。;古时放逐之臣,遇赦召还谓‘赐环’。这里指恢复官职。;指插羽书。羽书为古时征调军队的文书,上插鸟羽表示紧急,必须速递。;坚固的城,这里可理解为军事要地等。;玉饰的矮几,古代帝王的用具,此处代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联‘双节遥传下赤墀,主恩谁分赐环时’运用了借代的手法,‘双节’代指朝廷的诏令,‘赤墀’指代皇宫,以具体的事物指代抽象的概念,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘声回插羽金城在,色动飞章玉几知’中‘声回’与‘色动’相对,‘插羽金城’与‘飞章玉几’对仗工整,营造出一种宏大且紧张的氛围,仿佛能看到紧急的军事文书在金城传递,奏章直达皇帝御前的景象。情感表达方面,全诗充满了诗人对父亲复职的欣喜之情,同时也表达了家族坚守清正廉洁的庭训,不为功名利禄所动的高尚情怀。在意境营造上,通过对朝廷诏令、军事金城、御前玉几等意象的描绘,构建出一种庄重、宏大且充满政治色彩的意境。主题思想围绕着父亲复职这一事件,表达了诗人对家族荣誉、庭训坚守以及忠诚正直品德的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。