闻家难有恸四首

明 · 张煌言 · 五言律诗

原文
仇国言终验,衰门祚亦危。
痛心惟骨肉,耄及受参夷。
白首青枫暗,黄肠广柳迟。
百端交集处,能不碎心脾!
译文 / 白话释义

敌对国家的话最终应验,衰败家族的福运也岌岌可危。内心痛苦的只是自家的亲骨肉啊,到了老年还要遭受灭族之刑。满头白发却在昏暗的青枫下(指丧葬之地),运棺迟缓。种种思绪交织在一起,怎能不让人心碎啊!

注释

福运。如《陈情表》‘门衰祚薄’。;年老,八九十岁的年纪。;封建王朝诛灭三族的酷刑。;本指柏木之心,后用以指棺木。;指运棺的大车。

赏析

从文学手法上看,首联直述家族面临的危机,‘仇国言终验’,以一种宿命般的口吻开篇,奠定了全诗沉重的基调,‘衰门祚亦危’则进一步强调家族命运的衰败。颔联‘痛心惟骨肉’直接点明悲痛的根源在于亲人,‘耄及受参夷’写出家族成员遭受残酷刑罚的惨状,‘耄’字突出了本应安享晚年却遭遇灾祸的悲剧性。颈联通过‘白首青枫暗,黄肠广柳迟’描写了丧葬的景象,‘青枫’‘黄肠广柳’这些意象渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,以景衬情。从情感表达上,整首诗充满了对家族遭受灾难的痛心、悲愤。在意境营造上,诗中借助如‘青枫暗’等景象构建出一种凄惨、悲凉的意境。主题思想则是表达对家族蒙难的深切悲痛与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。