闻家难有恸四首

明 · 张煌言 · 五言律诗

原文
家破原因我,何堪玉并焚;
亢宗空有子,函夏已无君。
左衽兴亡决,南冠生死分。
拊棺犹未得,挥泪结玄云。
译文 / 白话释义

家庭破败的原因在于我,怎么能忍受美玉和石头一同被焚毁;振兴家族空有儿子(自己),整个华夏已经没有君主。衣服前襟向左开(喻指异族入侵)是兴亡的关键,成为囚徒就生死难料。想要抚摸棺木却还不能做到,挥洒泪水使得乌云集结。

注释

庇护宗族,也指光宗耀祖。在这里是说本应振兴家族,却未能做到。;指全中国。;古代部分少数民族的服装,前襟向左掩,借指受外族的统治。这里表示国家兴亡的关键在于是否被外族统治。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。这里表达出一种生死难料的境遇。

赏析

从文学手法上看,首联‘家破原因我,何堪玉并焚’采用了直抒胸臆的手法,直接点明家庭破败与自己的关联,同时以‘玉并焚’这一形象的比喻表达出对家庭遭受灾难的痛心,将美好的事物(玉)与不好的遭遇(焚)相联系,形成强烈的反差。颔联‘亢宗空有子,函夏已无君’对仗工整,‘亢宗’与‘函夏’、‘空有子’与‘已无君’两两相对,在形式上整齐美观,从情感表达上则更加强化了一种悲痛与无奈,有子却不能亢宗,国家已无君主。颈联‘左衽兴亡决,南冠生死分’运用典故,‘左衽’指代异族入侵,‘南冠’表示囚徒,通过这些典故深刻地表达出在民族存亡、个人生死之际的那种沉重的情感。在意境营造上,全诗整体氛围沉重压抑,如尾联‘拊棺犹未得,挥泪结玄云’,描绘出诗人想要抚摸棺木却不能的悲痛场景,泪洒之处乌云集结,使读者能深切感受到那种悲痛欲绝的氛围。主题思想上,这首诗围绕家难展开,表达了诗人对家庭破败的自责、对国家命运的担忧以及对生死未卜的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。