闻江客淮上未归寄五律三章
清 · 姚燮 · 五言律诗
原文
潦倒庐江客,中原一骑游。
姓名关吏熟,文字路人求。
自负心能壮,何知鬓易秋。
西风近崚厉,劝尔且归休。
译文 / 白话释义
潦倒失意的庐江客,在中原独自骑马漫游。姓名连关卡的官吏都熟知,所写的文章被路人索求。自己以为内心能够豪迈壮大,哪里知道两鬓这么容易就染上秋霜。西风渐渐凛冽起来,劝告你还是归来休息吧。
注释
举止散漫,不自检束;颓丧,失意。在这里指江客在外的失意状态。;形容气势猛烈。文中指西风凛冽的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘潦倒庐江客,中原一骑游’直接点明人物及其状态,潦倒与独骑游形成一种反差,奠定了一种孤独又略带失意的氛围。颔联‘姓名关吏熟,文字路人求’运用对仗手法,通过关吏熟悉姓名和路人求取文字这两件事,侧面烘托出江客的知名度。颈联‘自负心能壮,何知鬓易秋’则是一种心理描写与外貌变化描写的对比,展现出江客内心壮志与外在容颜衰老的矛盾。从情感表达而言,既有对江客的同情,从‘潦倒’等字眼中可见;又有一种对其的规劝之意,在结尾‘劝尔且归休’直接点明。在意境营造上,‘西风近崚厉’描绘出一种秋风萧瑟凛冽的景象,这种景象既暗示了外界环境的恶劣,也烘托出江客漂泊在外的孤寂与凄凉。主题思想上,通过对江客的描写,反映出漂泊者的生活状态、心理状态,同时也表达出希望漂泊者归家的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。