闻吉道士还俗因而有赠

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
闻有华阳客,儒裳谒紫微。旧山连药卖,孤鹤带云归。
柳市名犹在,桃源梦已稀。还乡见鸥鸟,应愧背船飞。
译文 / 白话释义

听说有一位来自华阳的道士,穿着儒生的衣裳去拜谒达官贵人。以往在旧山中与药一同售卖度日,如今像孤鹤带着云彩归来。那柳市的名声还在,世外桃源般的美梦已经很少了。回到故乡看到鸥鸟,应该会惭愧自己背对着船飞走(指出家又还俗,违背了初心)。

注释

拜见,进见。如‘臣请谒其故’。;本指紫微星,此处指达官贵人。;旧日隐居之山。;泛指柳树成荫的街市。;世外桃源,指理想中的美好世界,出自陶渊明的《桃花源记》。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事,点明吉道士穿着儒生的衣裳去求见显贵,这一细节暗示了他曾经有入世的想法。颔联‘旧山连药卖,孤鹤带云归’,对仗工整,‘旧山’对‘孤鹤’,‘连药卖’对‘带云归’,生动地描绘出吉道士过去的山中生活以及还俗归来的状态,这里‘孤鹤’的意象给人一种孤高、洒脱又带着些寂寥的感觉。颈联‘柳市名犹在,桃源梦已稀’运用对比,将世俗中依然存在的‘柳市’名声和那已经变得稀少的世外桃源般的梦想相对比,表现出一种世事变迁和理想消逝的感慨。情感表达上,全诗对吉道士还俗既有同情又有委婉的批评。诗中通过对他过去山中修道采药的描述,到如今还俗归来,面对世俗的变化,有一种对其违背初心的暗讽,同时又有一种世事无常的同情。在意境营造方面,诗中营造出一种既带有出世的清幽(如旧山、孤鹤、桃源等意象)又有着入世的尘俗(如柳市)的复杂意境。主题思想上,通过对吉道士还俗这一事件的描述与感慨,反映出对初心易改、世事无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。