闻警

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
寇却馀皇上,师逢槜李伤。
海波吹欲立,云日照俱苍。
实恐游麋鹿,何言异虎狼。
中原天渐小,吾计尚茫茫。
译文 / 白话释义

敌寇被击退,剩下皇上(这里可能指国家大事仍有忧虑),军队在槜李遭遇伤亡。海面上波涛涌起仿佛要直立起来,太阳与云朵相互映照都呈现出苍然之色。实在是担心会像麋鹿一样流离失所(国家沦陷后的惨状),怎么能说侵略者与虎狼有区别呢。中原的天地渐渐显得狭小,我的打算仍然迷茫无措。

注释

古地名,在今浙江嘉兴一带。;一种哺乳动物,这里是用来比喻百姓流离失所的状态,出自《史记·淮南衡山列传》‘臣闻子胥谏吴王,吴王不用,乃曰:“臣今见麋鹿游姑苏之台也。”意谓吴亡而成麋鹿嬉游之地。后来常以此表示国家沦亡后的惨状。

赏析

在文学手法上,首联采用叙事的手法,直接点明战争的结果与伤亡情况,简单而直接地引入主题。颔联描绘出一幅雄浑壮阔却又带着紧张氛围的画面,‘海波吹欲立’运用夸张的手法,生动地写出了海波汹涌的状态,将无形的风具象化,仿佛能看到海面上波涛汹涌高耸的样子,‘云日照俱苍’则通过描写天空的景象,增添了一种苍茫、压抑的感觉。颈联运用比喻和反问的手法,将百姓比作麋鹿,写出战争可能给百姓带来的流离失所的惨状,反问句则强调了侵略者的残暴。尾联直抒胸臆,‘中原天渐小’写出了局势的严峻,在侵略者的压迫下,国家的生存空间似乎在缩小,‘吾计尚茫茫’表达出诗人面对这种局势的迷茫与无助。在意境营造上,通过对战事、自然景象的描写,营造出一种紧张、压抑、苍茫的意境。在情感表达方面,诗中既有对战争伤亡的悲痛,对侵略者残暴的愤恨,又有对国家命运的担忧以及对未来的迷茫。主题思想上主要是表达对战争局势的忧虑和对国家前途的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。