闻敬美使秦中要取道太和一晤

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
怀中白璧月同圆,纵入秦庭莫浪传
可怪人间无合处,郧江虹色已经年
莲花朵朵扑函关,使者褰帷紫气间
分付锦囊收拾尽,与君移较太和山
译文 / 白话释义

怀中的白玉如同明月一样圆润,即使进入秦国(这里指代陕西一带)也不要轻易外传。令人奇怪的是在人世间没有相合之处,郧江的彩虹已经出现多年。朵朵莲花扑向函谷关,使者撩起车帷行进在祥瑞的紫气之中。吩咐把美好的景色都用锦囊收拾起来,和你移到太和山去比较一番。

注释

轻易传播。‘浪’有轻易、随便的意思。;一条江的名称,在诗中作为特定的地理标识,增添地域色彩。;撩起帷帐。出自《后汉书·贾琮传》‘琮为冀州刺史。旧典,传车骖驾,垂赤帷裳,迎于州界。及琮之部,升车言曰:“刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?”乃命御者褰之。’这里描绘使者出行的姿态。;紫色的云气,古人认为是祥瑞之气。常与帝王、神仙等联系在一起,如‘紫气东来’的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘怀中白璧月同圆,纵入秦庭莫浪传’运用了比喻的手法,将怀中的白璧比作明月,既写出了白璧的圆润洁白,也可能暗示自身的美好品质如同白璧。‘纵入秦庭莫浪传’则有一种谨慎、含蓄的态度。颔联‘可怪人间无合处,郧江虹色已经年’情感上较为愤懑和感慨,‘可怪’一词直接表达出对世间不合意之处的一种质问。颈联‘莲花朵朵扑函关,使者褰帷紫气间’描绘出一幅奇幻而美妙的景象,莲花扑向函关,使者在紫气中前行,营造出一种神秘而宏大的意境。尾联‘分付锦囊收拾尽,与君移较太和山’想象奇特,要把美景用锦囊收起移到太和山去比较,充满了浪漫主义色彩。整首诗情感表达复杂,既有对自身境遇的感怀,又有对旅途所见奇异景色的描绘,主题思想上在个人情感与外界景象之间交织,展现出诗人丰富的内心世界和对世间万象的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。