闻京师诏下志喜
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
此日欃枪扫,何云落将星。
中原无战伐,高庙有神灵。
一代家仍赤,千秋史更青。
当知窦车骑,勒碣尚垂铭。
译文 / 白话释义
这一天彗星被扫除,怎么能说是将星陨落呢。中原没有战争,皇家宗庙有神灵护佑。一代王朝依旧是正统的(朱红色为尊,象征正统),千秋青史更加清明。应当知道像窦车骑(窦宪)那样,刻石纪功,碑石上的铭文至今流传。
注释
彗星的别名,古人认为彗星是不祥之物,这里‘欃枪扫’表示扫除不祥;指皇家宗庙,这里代指皇室、朝廷;在中国古代文化中,朱红色为尊,象征正统;指东汉窦宪,曾任车骑将军,大破匈奴后在燕然山勒石纪功。这里借窦宪的典故表达希望能有大功可载于史册;刻石纪功,‘碣’是石碑
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,‘此日欃枪扫,何云落将星’,通过反问的形式引发读者思考,形成强烈的情感冲击。颔联‘中原无战伐,高庙有神灵’,对仗工整,‘中原’对‘高庙’,‘无战伐’对‘有神灵’,简洁地描绘出一幅和平且有神明护佑的画面。颈联‘一代家仍赤,千秋史更青’,继续对仗,从家与史的角度进一步阐述,‘赤’象征正统,表达出对王朝的肯定,‘青’代表青史留名,体现出对这种局面在历史意义上的认可。尾联以窦宪勒石纪功的典故作结,以古喻今,深化主题。在情感表达方面,全诗表达了一种得知京师诏下后的欣喜之情,对国家无战事、正统得以延续以及能够青史留名的欣慰。在意境营造上,营造出和平、祥瑞、正统的意境氛围。主题思想围绕着对京师诏下带来的积极影响,包括和平、正统性和历史意义等方面的肯定与欣喜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。