闻京师诏下志喜

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
将相须才致,时来亦偶然。
国威推毂重,君宠解衣偏。
白刃宁求敌,黄金自有权。
汝曹判一死,天地正风烟。
译文 / 白话释义

将相的产生需要依靠才华,他们的时运到来也是偶然的情况。国家的威严靠推重贤才得以彰显,君主对臣子的恩宠格外优厚。他们手持利刃岂会求敌而不得,手中的黄金自然有其权力象征(可用来驱使他人)。你们这些人哪怕拼上一死,天地间也正是风云变幻(需要你们效力的时候)。

注释

本义为推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇,此处指国家对将相的重视。;脱衣,此处指君主对臣子的优厚恩宠,用典故表达君主对将相的喜爱与看重。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。首联议论将相的产生需要才学但时运也有偶然成分,直接点明主题。颔联‘国威推毂重,君宠解衣偏’通过‘推毂’‘解衣’等词运用典故来阐述国家重视将相以及君主对将相的恩宠,使表达更为含蓄且富有文化底蕴。颈联‘白刃宁求敌,黄金自有权’对仗工整,从将相的英勇善战和掌握权力的角度进行描写,生动地刻画出将相的形象。情感表达上,既有对将相的敬重之情,也有对时势造英雄这种现象的感慨。在意境营造方面,通过描述将相相关的事物,如白刃、黄金等,营造出一种充满力量和权力感的氛围。主题思想上,探讨了将相的产生、地位以及他们在天地风云变幻之时应承担的责任等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。