闻京师诏下志喜

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
闻道将军第,荆榛车马稀。
交游愁姓字,部曲掩光辉。
日月明何损,君亲计总非。
陇西羞李氏,敢道汉恩微。
译文 / 白话释义

听说将军的宅第,如今荆棘丛生车马稀少。以往的交游之人害怕被牵连而忧愁自己的姓名被知晓,手下的部曲也遮掩了往日的光辉。日月的光辉哪里会被损伤呢,而那些君主与亲族的算计总归是错的。陇西李氏应该为此感到羞耻,怎敢说汉室的恩宠微薄呢。

注释

泛指丛生灌木,多用以形容荒芜景象。;古代军队编制单位,也指豪门大族的私人军队,此处可理解为手下之人。;君主和双亲,这里指君主之恩和家族的关系等。;地名,陇西李氏为古代著名的家族,此处以陇西李氏指代那些背恩之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写将军第的荒芜景象‘荆榛车马稀’,以景衬情,烘托出一种衰败、冷落的氛围。颔联‘交游愁姓字,部曲掩光辉’则从人物的表现入手,生动地刻画了交游之人的担忧和部曲的失色,进一步强化了这种衰败感。在情感表达方面,诗中蕴含着对那些背恩之人的批判,如‘陇西羞李氏,敢道汉恩微’直接表明陇西李氏不应认为汉恩微薄,表达了对知恩不报行为的不齿。在意境营造上,整体营造出一种冷清、衰败且带着批判意味的意境。主题思想围绕着批判那些不念君恩、忘恩负义的行为展开,借古讽今,告诫人们不应忘却所受之恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。