闻立亭言梅澥寄书问都中诸友音耗感而赋此

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
京邸驰书问友朋,老人离索想难胜。
德星称瑞宁常聚,尺蠖求伸竟后兴。
新雨挑灯虚五夜,故山回首隔千层。
遥遥幸有知音在,尚拟携琴受广陵。
译文 / 白话释义

在京城的寓所寄信询问朋友们的消息,老人离群索居想来难以承受。贤德之人聚在一起被称为祥瑞,但却难以常常相聚,像尺蠖那样为求伸展最终却后来才得兴盛。新雨之夜挑灯独坐,虚耗了五更时光,回头遥望故乡的山隔着千层之远。远远地庆幸还有知音在,还打算携琴去接受那高雅的琴曲(此处用典广陵散)。

注释

离群索居,离开同伴而孤独地生活。索,孤独。;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现。这里用‘德星称瑞’表示贤德之人相聚是祥瑞之事。;尺蠖蛾的幼虫,生长在树上,颜色像树皮色,行动时身体一屈一伸地前进。这里用以比喻人前行的曲折状态。;即五更,指夜晚的时段。;这里指广陵散,为古代著名琴曲。用‘尚拟携琴受广陵’表示有知音在时愿意共享高雅之事。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明梅澥从京邸寄书询问友朋音耗这一事件,且推测老人离索难以承受,直接而平实。颔联运用了典故‘德星聚’,表示贤德之人相聚为祥瑞,又以‘尺蠖求伸’的形象比喻来表达一种对境遇的感慨,事物发展的曲折。颈联通过描写‘新雨挑灯’的孤独场景和‘故山回首隔千层’的空间距离感,营造出一种孤独、思念的意境,情景交融,以景衬情。尾联‘遥遥幸有知音在,尚拟携琴受广陵’,再次用典‘广陵散’,表达出一种在孤独寂寥中有知音可慰藉的欣慰之情,同时也流露出对高雅情趣的向往。全诗主题围绕着友情、离索之感以及知音的慰藉展开,情感表达细腻而复杂,既有离群索居的孤独、对朋友的思念,又有对知音的庆幸之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。