问明仲游武夷日

宋 · 刘子翚 · 五言律诗

原文
兀兀听凉雨,开门雪涨川。
独行枫叶底,秋兴雁行边。
老去无多事,闲知有胜缘。
何时纵仙舸,我亦愿周旋。
译文 / 白话释义

静静地听着清冷的雨声,打开门只见大雪涨满山川。独自在枫叶下行走,秋天的兴致在雁行旁边。人老了没有太多事务,闲下来才知道有美妙的缘分。什么时候能放纵仙舟出行,我也愿意相伴同行。

注释

静止貌,这里可理解为静静地。;zhǎng,升高,这里形容雪使山川看起来像水涨起来一样。;佛教语,这里可理解为美好的缘分。;gě,神仙乘坐的船,这里指游船。;相伴同行。

赏析

这首诗在意境上,通过‘凉雨’‘雪涨川’‘枫叶底’‘雁行边’等景象的描绘,营造出一种清冷、寂寥又略带萧索的秋末冬初氛围。从写作手法来看,首联采用视听结合的方式,先写听凉雨的听觉感受,再写开门看到雪涨川的视觉画面,给人以强烈的画面感。颔联中‘独行’与‘枫叶底’、‘秋兴’与‘雁行边’相互映衬,突出诗人的孤独和在秋景中的感怀。情感表达方面,诗人既有对秋景的感怀,又有一种在老去之时对闲适生活和胜缘的向往,以及对友人游武夷的羡慕之情,希望自己也能纵舟同游。主题思想上,主要表达了诗人的闲情逸致以及对自然山水的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。