闻南中流言有感

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
自来穷达信乾坤,混沌今劳倏忽论。
荷弱不堪持作柱,兰芬那晓避当门。
毋言白简何人指,只是青山圣主恩。
检遍科条无死窜,可烦词客为招魂。
译文 / 白话释义

自古以来困窘与显达都相信是由乾坤(命运)决定的,如今却要为这混沌(世事不清)之事劳烦去争辩。荷叶柔弱不能用来当作支柱,兰花芬芳哪知道要避开挡在门前(而被踩踏)。不要说谏书是何人所指,只知道这是青山(代指朝廷)君主的恩泽。查遍了律法条规并没有判处死刑或流放的罪行,哪里用得着文人墨客来为我招魂呢。

注释

困窘和显达。穷,指处境困窘;达,指仕途显达。;这里指世事不清,混乱的状态。;很快地,忽然。这里表示无端地。;古时弹劾官员的奏章。;法令条文。;判处死刑或流放。;擅长文词的人,这里指文人墨客。;召唤死者的灵魂,这里表示不需要别人为自己的遭遇鸣冤叫屈。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了比兴手法。如‘荷弱不堪持作柱,兰芬那晓避当门’,以荷叶的柔弱不能为柱、兰花不知避门来比喻自身的无辜与无奈,形象生动。情感表达方面,诗中充满了愤懑与无奈之情,诗人感觉自己被流言所伤,却无力改变现状。在意境营造上,诗中描绘出一种世事无常、命运难测的氛围,如‘自来穷达信乾坤,混沌今劳倏忽论’,从相信命运到对混沌世事的抱怨。主题思想上,表达了诗人对自身遭遇不公的愤懑,以及对朝廷处置自己的复杂情感,既有对圣恩的提及,又有对遭受流言攻击的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。