文如留馆中赋别
明 · 丘谦之 · 七言律诗
原文
回思往事怨蹉跎,复有新愁奈若何
清梦不缘神女苦,小词难得雪儿歌
隔窗雨逐流苏堕,落叶飞随翠簟多
若问此时留别意,双星七夕在银河
译文 / 白话释义
回头思索往事,只怨光阴虚度,又有新的忧愁,却也无可奈何。美梦并非因为神女的愁苦,作一首小词也难有雪儿歌女来唱和。隔着窗户看到雨滴追随着流苏坠落,落叶飞舞伴随着众多的翠色竹席。如果问这时留别的心意,就如同七夕时牛郎织女在银河两边的惆怅。
注释
指虚度光阴,时间白白地过去。如《明日歌》‘我生待明日,万事成蹉跎’。;美梦。;古代文学中常指代传说中的仙女,也常用作美女的代称,这里可能与巫山神女的典故有关。;指歌女所唱之歌,可能与某个名为雪儿的歌女有关的典故,代指美妙的歌声或有人唱和。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常用作装饰。;翠色的竹席。;指牵牛星和织女星,这里用于比喻离别之人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种忧愁、落寞且带有离情别绪的氛围。首联直接抒情,‘回思往事怨蹉跎,复有新愁奈若何’,通过‘怨’和‘奈若何’将那种对过去的遗憾和当下新愁的无奈之感表达出来。颔联‘清梦不缘神女苦,小词难得雪儿歌’运用典故,‘神女’与‘雪儿歌女’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时也表达出一种事与愿违、无人唱和的寂寥。颈联‘隔窗雨逐流苏堕,落叶飞随翠簟多’是写景句,通过描写隔窗的雨和落叶这些景象,以景衬情,雨的坠落和落叶的纷飞进一步烘托出诗人内心的愁绪,如同这些纷扰的景象一样无法平静。尾联‘若问此时留别意,双星七夕在银河’以七夕牛郎织女隔银河相望的典故来比喻此时的留别之情,含蓄而深刻地表达出离别的哀伤与不舍,使全诗的情感表达更加浓郁。从主题思想来看,主要是表达了诗人对时光流逝的感叹、新愁的困扰以及离别的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。