闻舍弟至
明 · 韩邦奇 · 七言律诗
原文
去年送汝下杭州,吴水燕山万里愁。
青草忽惊灵运梦,白河即报李膺舟。
艰危蓬役经年别,飘泊萍踪此世浮。
已办新醅期共醉,征骖急策莫淹留。
译文 / 白话释义
去年送你前往杭州,吴地的江水和燕山相隔万里充满忧愁。青草忽然惊动了像谢灵运般的梦(指思乡梦),白河传来弟弟乘船前来如同李膺般的贤士到来的消息。艰难危险的漂泊劳役经历一年的分别,一生如浮萍般四处漂泊。已经备好新酿的酒期待一起喝醉,快鞭策远行的马不要停留。
注释
这里运用谢灵运的典故,谢灵运常思乡,梦归故乡,此处表示思乡之梦。谢灵运,南朝宋诗人,以山水诗闻名。;东汉李膺有贤名,士大夫能得李膺接纳交游被视为殊荣,称‘登龙门’,这里代指贤士来访,指弟弟到来。李膺,东汉官员,以正直著称。;像蓬草般漂泊的劳役。蓬草随风飘转,常用来比喻漂泊的生活。;新酿的酒。醅,没过滤的酒。;远行的马。骖,驾车时位于两边的马。
赏析
这首诗在意境上,通过‘吴水燕山’‘青草’‘白河’等景象营造出一种既开阔又带有漂泊感的意境。前两句用‘吴水燕山万里愁’写出送别弟弟时的忧愁,距离遥远更添愁绪。写作手法上,颔联运用典故,‘灵运梦’表示思乡之情,‘李膺舟’则指代贤士来访,用典巧妙,既丰富了诗歌内涵又增添了文化底蕴。情感表达上,既有对兄弟久别重逢的欣喜,如‘白河即报李膺舟’,又有对自身漂泊命运的感慨,像‘艰危蓬役经年别,飘泊萍踪此世浮’。主题思想围绕兄弟间的情谊展开,在经历漂泊离散后重逢的复杂情感,包括久别重逢的喜悦、往昔离别的辛酸和对未来相聚的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。