闻沈彬赴吴都请辟

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
长讶高眠得稳无,果随征辟起江湖。
鸳鸯已列樽罍贵,鸥鹤休怀钓渚孤。
白日不妨扶汉祚,清才何让赋吴都。
可能更忆相寻夜,雪满诸峰火一炉。
译文 / 白话释义

长久以来都惊讶你高枕安卧是否安稳,果然随着征召从江湖中起身。鸳鸯已经列于珍贵的酒器之上(比喻获得尊贵的地位),鸥鸟和白鹤就不要怀念在水洲孤独垂钓的日子了。在白日里不妨去扶持汉朝的国运(这里吴都代指朝廷等,汉朝国运是一种借指,表示建功立业),你的卓越才华哪里会比写《吴都赋》的人差呢。是否还能再回忆起我们互相寻访的夜晚,白雪落满山峰而室内有一炉火。

注释

征召,是汉代擢用人才的一种制度,皇帝征召称‘征’,官府征召称‘辟’。这里泛指被官府等征召。;zūn léi,都是酒器,这里指代尊贵的地位。;zuò,汉朝的国运,这里借指政权、事业等。;卓越的才能。;互相寻访、往来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从闲适江湖到投身事业的转变之感。开篇以‘长讶’引出对友人沈彬高卧安稳与否的疑问,暗示其生活状态即将改变。诗中运用了象征手法,如‘鸳鸯已列罇罍贵’,以鸳鸯象征着友人新得的尊贵地位;‘鸥鹤休怀钓渚孤’则是将鸥鹤孤独垂钓的往昔生活与如今的尊荣相对比。情感表达上,既有对友人能够得到机会施展才华、获得尊荣的欣喜与祝贺,如‘清才何让赋吴都’夸赞友人的才华,又有对往昔同友人相处时光的怀念,像最后两句回忆往昔雪夜相聚的情景。主题思想围绕着友人沈彬应辟从江湖入仕展开,展现出对友人前程的期许以及对往昔友情的珍视。从格律上看,此诗格律较为规整,颔联和颈联对仗工整,如‘鸳鸯’对‘鸥鹤’,‘已列’对‘休怀’等。整体风格较为典雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。