闻司马张公萧公讣二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
北里丹旌度,西江素翣回。
千秋申甫业,一代管鲍才。
象纬中台坼,风云太华摧。
袛应庐阜色,名姓共崔嵬。
译文 / 白话释义

北面的里巷中白色的旌旗飘移,西边江面上白色的棺饰回还。他们建立了如同申甫那样流芳千秋的功业,有着像管仲和鲍叔牙之间那样的贤才。星象中象征宰辅的中台星崩裂,风云下的西岳华山仿佛被摧折。只是那庐山的景色啊,将与他们的姓名一样高大巍峨。

注释

旧时出丧所用的红色铭旌。;古代出殡时的棺饰,外形似扇。;周代的贤臣申伯和仲山甫,后泛指贤能的辅佐之臣,出自《诗经·大雅·崧高》等。;指春秋时期的管仲和鲍叔牙,二人相知最深,后常比喻交谊深厚的朋友,出自《列子·力命》等。;指日、月和金、木、水、火、土五星,亦泛指天体,古人认为星象的变化与人事相关。;星名,三台之一,古代以三台喻三公(宰辅)。

赏析

从文学手法上看,首联‘北里丹旌度,西江素翣回’通过描写丹旌、素翣这些丧葬之物的动态,奠定了一种肃穆哀伤的氛围,以景衬情,画面感极强。颔联运用典故,将逝者比作申甫、管鲍,高度赞扬他们的功业和才华,申甫是周朝的贤才,管鲍是相知相惜的典范,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。颈联‘象纬中台坼,风云太华摧’运用象征手法,中台星象征宰辅大臣,它的坼裂意味着朝中贤才的陨落,太华被摧同样也是以雄伟之物的被破坏来暗示两位逝者的离去给世间带来的巨大损失。尾联则将逝者的名姓与庐阜的崔嵬相联系,表达出他们的名声如同庐山一样高大不朽。在情感表达上,整首诗表达出对司马张公和萧公的深切悼念之情,对他们才华和功业的敬仰与缅怀。在意境营造方面,全诗营造出一种哀伤、肃穆且宏大的意境,从丧葬场景到天地间的星象、山岳的变化,再到不朽的名山,意境开阔而深沉。主题思想上,主要是悼念贤才,赞扬他们的功绩,同时表达他们虽死犹存的名声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。