闻宋子瑜归

明 · 游庄 · 七言律诗

原文
朝辞幕府解戎衣,夕向空山觅紫芝。
弹铗自伤为客早,折腰方叹去官迟。
萧萧白雁西风劲,采采黄花夕露滋。
却忆江波垂钓叟,白头犹作帝王师。
译文 / 白话释义

早晨告别幕府脱下戎装,傍晚向着空山寻觅紫芝。像冯谖弹铗般感伤自己客居太早,像陶渊明叹自己辞官太迟。萧萧的白雁在劲吹的西风里,繁盛的黄花被夕露滋润。却又回想起江边垂钓的老者,头发花白了还能成为帝王之师。

注释

一种真菌,古人认为是仙草,这里代指隐士生活。;出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌的典故,表达怀才不遇、要求待遇提高等意。;出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,指屈身事人,通常表示对官场的不满。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘朝辞’与‘夕向’,将时间的转换与身份的转变相联系,从幕府戎装到空山觅芝,画面感强烈。颔联运用典故,‘弹铗’是冯谖的典故,‘折腰’是陶渊明的典故,通过典故来表达主人公的自伤之情,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,整首诗流露出一种对自身境遇的感慨和无奈,既有早为客、迟去官的伤感,又有对闲适生活的向往。在意境营造上,诗中的‘空山’‘白雁’‘西风’‘黄花’‘夕露’等意象组合在一起,营造出一种萧瑟又略带闲适的意境。主题思想上反映了对仕途的倦意以及对归隐生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。