闻王次公自关中回寄

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
关外千言定有无,重看紫气照三吴。
青牛独夜驱函谷,赤鲤经时候太湖。
宫柳折馀闲薜荔,岳莲携得傍菰芦。
秋来倘忆乘槎客,坐扣双仙白玉壶。
译文 / 白话释义

远在关外(函谷关以西)所说的千言是否属实已经确定,又看到祥瑞的紫气映照三吴之地。老子独自在夜里骑着青牛出函谷关,传说中的赤鲤按时来到太湖。宫禁中的柳条折断后还有薜荔自在生长,从华山采得的莲花带回来放在菰芦之畔。秋天到来的时候如果想起我这个乘槎泛游的人,就来一起坐在那里轻叩两位仙人的白玉壶(饮酒畅谈)。

注释

一种常绿藤本植物,常攀缘在墙壁或树上。;菰和芦苇,这里指生长着菰和芦苇的水边之地。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。这里代指自己如同乘槎客一般的游子身份。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘青牛独夜驱函谷’化用老子骑青牛出函谷关的典故,‘赤鲤经时候太湖’运用了与赤鲤相关的典故,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在意境营造方面,通过描写‘紫气照三吴’‘宫柳’‘薜荔’‘岳莲’‘菰芦’等景象,构建出一种奇幻又带有雅致的意境。情感表达上,对友人王次公的归来充满期待与欣喜,同时也有一种对超尘脱俗生活的向往。主题思想围绕着友人归来展开,表达了对友人的思念与期待,以及对那种充满仙意生活的憧憬。诗中通过丰富的意象组合,如自然景物与神话传说中的事物相结合,使诗歌层次丰富,充满奇幻的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。