闻王明辅将游赵
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
卧病闻君邺下行,披衣推枕不胜情。
漳河只作西来水,慷慨何人变羽声。
译文 / 白话释义
卧病在床时听闻您要前往邺下出行,披上衣服推开枕头难以抑制自己的感情。漳河只是朝着西边流来的河水,慷慨悲歌的人啊又有谁能改变那变徵之声呢。
注释
禁不起,承受不了。这里表示诗人难以抑制自己的情感。;古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,其声激昂慷慨。在古代诗词中常被用来表达悲壮的情绪,典故源于荆轲刺秦王时,高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声、复为羽声,士皆瞋目,发尽上指冠。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,‘卧病’点明自身状态,‘闻君邺下行’直接引出事件,简洁明了。‘披衣推枕不胜情’则通过人物的动作描写,生动地表现出诗人听到友人将行时内心的不平静。颔联运用借景抒情的手法,漳河本是自然的水流,诗人以‘漳河只作西来水’来暗示时间的流逝不可阻挡,也暗喻世事的无常。‘慷慨何人变羽声’引用‘变羽声’这一典故,古时‘变徵之声’常被用于表达悲壮慷慨的情绪,诗人借此感慨在这世事变幻之中,能如荆轲般慷慨悲歌的人已难寻觅,烘托出一种悲壮的氛围。在情感表达方面,整首诗既有对友人即将远行的不舍之情,又有一种对世无英雄、时过境迁的悲叹之情。在意境营造上,诗人描绘出一个卧病之人听闻友人远行的画面,再加上漳河流水和悲壮的乐声等元素,营造出一种孤寂、落寞又带有悲壮色彩的意境。主题思想上,通过对自身听闻友人远行的反应和对世事的感慨,表达出对友情的珍重以及对时世的忧思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。