闻王明辅将游赵
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
卧病闻君邺下行,披衣推枕不胜情
漳河只作西来水,慷慨何人变羽声
梁王词客有邹枚,苑雪千金一宴开
何似兰台新赋就,碧天无际大风来
译文 / 白话释义
卧病在床时听闻您要前往邺下之地,披衣起身推开枕头难以抑制激动的心情。漳河之水只是向西流去,慷慨悲歌之人如今又在哪里改变了激昂的羽声。梁孝王那里有邹阳、枚乘这样的词客,园林中白雪纷飞时以千金举办一场宴会。哪里比得上刚刚在兰台写就新赋,如同蓝天之下有大风呼啸而来。
注释
邺下是古地名,在今河北临漳西南,是三国时期曹魏的都城,这里是文化繁荣之地。;古代五音之一,其声激昂慷慨。也常被用来形容悲壮的情绪。;指邹阳和枚乘,他们都是西汉时期著名的辞赋家,曾是梁孝王的门客。;汉代宫内收藏典籍之处,这里代指文学创作的地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中提到‘梁王词客有邹枚’,引用了梁孝王招揽邹阳、枚乘等词客的典故,丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗人卧病闻友人将出游,‘披衣推枕不胜情’直接表达出对友人出行的关切和难以抑制的激动之情。在意境营造上,通过‘漳河只作西来水,慷慨何人变羽声’,以漳河的水流和羽声等元素,营造出一种慷慨、悠远而略带寂寥的意境。主题思想上,既有对友人出行的不舍与牵挂,又借历史典故表达出对往昔文人盛事的向往,还有对友人出行的一种美好期许。诗中对比手法的运用也很巧妙,将梁王的盛宴与兰台新赋进行对比,暗示出对友人文学才华的推崇,认为友人的文学成就更值得期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。