闻王长公元美再起南都司寇走笔奉寄

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
争传霞佩出蓬莱,紫气关前郁未开。
金液好探龙虎地,玉笙聊试凤凰台。
先秋列叟乘风去,后夜王郎挂雪回。
林屋洞门元咫尺,不妨瓢笠暂徘徊。
译文 / 白话释义

纷纷传扬您身佩彩霞般的服饰从蓬莱仙境而出,紫色的云气在函谷关前郁积尚未散开。正好去龙虎之地探寻那能炼制丹药的金液,暂且在凤凰台上吹奏玉笙。早秋之时列子乘风离去,后半夜王郎披雪归来。林屋洞的洞口原本近在咫尺,不妨暂且戴着斗笠、拿着瓢在那里徘徊逗留。

注释

以云霞为佩饰,常用来形容仙人或出尘之人的服饰。;本指仙境或炼丹之地,源于道教炼丹术中龙虎交媾的概念,此处借指一个神奇而富有神秘色彩的地方。;玉制的笙,常被视为仙家吹奏的乐器,在这里增添了一种仙境的氛围。;有神话传说色彩的地方,古往今来在诗歌中多被作为祥瑞之地,这里也表示一种带有神秘色彩的场所。

赏析

这首诗在意境上充满了一种奇幻缥缈的色彩。诗的开头以“霞佩”“蓬莱”“紫气”等意象营造出一种仙气缭绕、超凡脱俗的意境,仿佛将读者带入一个神话般的世界。从写作手法来看,多处运用典故。如‘龙虎地’‘凤凰台’等词语都蕴含着丰富的文化典故,使诗歌富有深厚的文化底蕴。情感表达方面,诗人对友人再起南都司寇既有一种羡慕之情,又有一种送别之意。羡慕友人如同从仙境出来一般踏上新的仕途之旅,送别之意体现在希望友人在那近在咫尺如同仙境的地方可以暂作停留。主题思想上,既有对友人仕途新开端的美好祝愿,又有一种对这种出世又入世情景的复杂感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。