闻惟寅谢事寄慰四章
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
明灭烽烟大海头,可堪投杼入龙楼。
降王尚自惊飞将,醉尉能无阨故侯。
马革场中心未老,鸱夷湖上兴难留。
河山带砺先朝事,遮莫功成赋远游。
译文 / 白话释义
大海的尽头烽火时明时灭,怎么能忍受谗言传入皇宫呢。投降的君主尚且害怕李广这样的猛将,醉酒的县尉也能为难旧时的诸侯。在战场上裹尸马革的雄心还未老去,像范蠡泛舟五湖那样的兴致难以留存。山河永固那是先朝的事情了,且不要在功成之后就远游离去啊。
注释
比喻谣言众多,动摇了对最亲近者的信心。出自《战国策·秦策二》,曾参的母亲接连听到三个与曾参有关的杀人传闻后,害怕被牵连,扔掉手中织布的梭子翻墙逃走。;为难过去的诸侯。阨,为难、迫害。‘故侯’指旧时的诸侯,这里指代有地位的人。;马皮,‘马革裹尸’表示英勇作战,战死疆场。;这里指范蠡,范蠡助越灭吴后,乘扁舟浮于江湖,变名易姓,自号鸱夷子皮。;衣带和砥石,比喻长久的盟誓。
赏析
从文学手法上看,首联‘明灭烽烟大海头,可堪投杼入龙楼’运用了情景交融的手法,以大海边烽火的明灭这一景象,暗示当时局势的动荡不安,‘投杼入龙楼’用典故来表达遭受谗言的无奈,奠定了全诗一种沉郁的基调。颔联‘降王尚自惊飞将,醉尉能无阨故侯’运用对比手法,降王与飞将、醉尉与故侯的对比,深刻地反映出世态炎凉和世事无常。颈联‘马革场中心未老,鸱夷湖上兴难留’对仗工整,前句表达壮志未酬的情怀,后句通过范蠡的典故表达想要归隐却又难以割舍的矛盾心理。尾联‘河山带砺先朝事,遮莫功成赋远游’则点明主旨,既有对先朝辉煌的缅怀,又有对当下局势的无奈,整体情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中既有烽火大海的苍茫壮阔景象,又有龙楼、故侯等充满历史感和权力感的意象,二者交织营造出一种深沉、沧桑的意境。主题思想上,通过对友人谢事(离职退休)这一事情的感怀,表达了对世事变幻、壮志难酬以及政治黑暗的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。