闻惟寅谢事寄慰四章

明 · 胡应麟 · 七言

原文
铜柱勋名日月傍,谁将薏苡溷行藏
袖椎无客同朱亥,弹铗何人过孟尝
动色燕台传市虎,关心辽海问岐羊
他年首事金城策,老为先零出庙堂
烨烨声名驾四豪,边烽十载罢临洮
藏弓敢抱孤臣恨,授钺宁知上将劳
箧里千章饶赋雪,床头七发快观涛
赤松黄石俱相待,底用留侯辟谷逃
明灭烽烟大海头,可堪投杼入龙楼
降王尚自惊飞将,醉尉能无阨故侯
马革场中心未老,鸱夷湖上兴难留
河山带砺先朝事,遮莫功成赋远游
十万良家剑气腾,天威南北倚凭凌
虚疑都尉降沙漠,不遣元戎驻灞陵
宇宙论功谁白马,江湖流谤几青蝇
宁知廿载东山梦,一到瓜田恨未能
译文 / 白话释义

听闻惟寅辞官之事寄去四章以表慰藉。其一:那如铜柱般的功勋名声如同日月相伴,谁会把薏苡之事混淆你的行止。身边没有人像朱亥那样能与你袖藏铁椎共同行事,又有谁像冯谖弹铗那般来拜访你这孟尝般的人物。燕台之地流言蜚语如同市中讹传有虎,关心辽海之事只能茫然探问。他年首倡金城之策的人,年老时却因先零之事而离开朝堂。其二:那显赫的声名超过四豪,边疆烽火十年终于在临洮平息。藏弓息战怎敢心怀孤臣的怨恨,授予兵权怎知上将的辛劳。箱箧里有诸多篇章足以和赋雪相比,床头读《七发》也能快意观涛。赤松和黄石公都在等待,哪里用得着留侯张良辟谷逃世。其三:大海尽头烽火明灭,怎堪那谣言传入宫中。投降的君王尚且害怕飞将军李广,喝醉的县尉也能刁难旧日的诸侯。马革裹尸的壮志心中尚未老去,鸱夷泛舟湖上的兴致难以存留。山河永固那是先朝之事,且莫等功成之后才计划远游。其四:十万良家子弟剑气升腾,天子的威严靠他们南北倚仗。徒然怀疑都尉会投降沙漠,不让元帅驻留灞陵。论宇宙之功谁是白马英雄,江湖之上有多少如青蝇般的流言蜚语。怎知二十年的东山高卧之梦,一到瓜田之下就遗憾不能做到避嫌。

注释

一种植物。东汉马援从交趾还,载一车薏米,被人诬告为带回一车明珠。后常用来比喻被人诬蔑,蒙受冤屈。;袖中藏着铁椎,这里用朱亥袖藏铁椎刺杀晋鄙的典故,表示有勇力的行为。;冯谖弹铗而歌,表达自己怀才不遇,希望得到孟尝君重视的愿望,这里表示期望得到赏识。;同‘厄’,为难、迫害的意思。;这里指范蠡,范蠡功成后乘鸱夷舟泛游五湖。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘薏苡’的典故,增加了诗作的历史文化底蕴,暗示了主人公被污蔑的冤屈;‘朱亥’‘孟尝’等典故,通过与古人的对比,表达出对惟寅无人赏识的同情。‘藏弓’‘授钺’等词,借古事说今情,将历史与现实交织。在情感表达方面,全诗充满了对惟寅辞官之事的惋惜、同情以及对其遭遇不公的愤懑。诗中既有对他功勋卓著的肯定,如‘铜柱勋名日月傍’,又有对他遭受流言蜚语的不平,像‘动色燕台传市虎’。在意境营造上,诗中通过描绘边疆的烽火、朝堂的纷争等景象,构建出一种复杂、动荡且充满无奈的意境。主题思想上,主要围绕惟寅辞官这一事件,探讨功勋、流言、君臣关系等诸多社会现象和人生境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。