问西湖

元 · 方回 · 七言绝句

原文
谁将西子比西湖,旧日繁华渐欲无。
始信坡仙诗是谶,捧心国色解亡吴。
译文 / 白话释义

是谁把西施比作西湖呢,往昔的繁华渐渐地就要消失不见。这才相信苏东坡的诗像是预言,就像那捧着心口的绝美女子能够使吴国灭亡。

注释

chèn,指将要应验的预言、预兆。;用手捧着胸口,这里指西施捧心的姿态,西施因病而捧心皱眉,却更显美丽。;原指姿容极美,这里指西施的美貌,为绝世美人。

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,设置悬念,引起读者的思考,吸引读者探寻西湖与西子之间的关联。‘谁将西子比西湖’化用了苏轼‘欲把西湖比西子’的典故,通过对比,为后文的感慨做铺垫。中间‘旧日繁华渐欲无’描写出西湖如今繁华不再的景象,有今昔对比之感,营造出一种略带哀伤和感慨的意境。从情感表达方面,诗人对西湖旧日繁华消逝的叹惋之情溢于言表。最后两句‘始信坡仙诗是谶,捧心国色解亡吴’将苏轼的诗与西施亡吴联系起来,以一种奇特的联想,深化主题,把西湖的命运与历史兴亡相联系,暗示西湖繁华的衰落如同吴国因西施而亡一样,有一种世事无常、盛极必衰的感慨。主题思想围绕西湖繁华不再展开,借助典故表达对世事变迁的叹惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。