闻行在所遣使至营宣慰,有感二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
频年东国赋无衣,百粤犹然狩六飞。
彤管几曾参讲幄,玄戈空复仗戎帏!
征师已审皇情重,扫境犹惭臣力微。
从此群公须努力,星轺到处即天威。
译文 / 白话释义

多年来在东边的国土上总是缺少衣物(物资匮乏),皇帝仍然到百粤之地巡游。宫廷女史何曾参与到讲经帷幄之中,军队白白地在军帐中拿起武器。出征的军队已经知晓皇帝的深情厚意,清扫边境(抵御外敌)还是惭愧自己力量微薄。从此各位大臣必须努力,使者所到之处就代表着天子的威严。

注释

《诗经·秦风·无衣》中有‘岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛,与子同仇!’本诗中‘无衣’表示物资匮乏,缺少衣物。;古代皇帝的车驾六马,疾行如飞,因此以‘六飞’作为皇帝的代称。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后用于指代宫廷女官。;一种兵器,这里代指军队。;使者所乘的车,这里指代使者。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显萧索和沉重的氛围。首联通过‘频年’强调时间之长,‘东国赋无衣’描绘出东边国土物资匮乏的状况,‘百粤犹然狩六飞’则点明皇帝的南巡,二者对比,暗示出局势的复杂与不安。颔联运用借代手法,‘彤管’指代宫廷女官,‘玄戈’指代军队,说女官未能参与经筵讲幄,军队空守戎帏,表达出一种对宫廷与军事管理不善的隐忧。颈联中‘征师已审皇情重’体现出出征军队对皇帝旨意的领会,‘扫境犹惭臣力微’则表达出臣子对自身力量微薄难以更好完成使命的惭愧之情,在情感上既有对皇恩的感激,又有对自身的自责。尾联‘从此群公须努力,星轺到处即天威’则是一种对大臣们的劝勉,希望他们努力,因为使者代表着天子威严,主题上有对国家命运的关切以及对臣子责任的强调等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。