问讯梁公实
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
问讯梁公实,声名未寂寥。
病何关药饵,贫岂任渔樵。
十载能吾辈,同心正久要。
边书况昨日,散捷紫宸朝。
译文 / 白话释义
问候梁公实,他的声名并未被世人遗忘。生病哪里是药物所能解决的呢,贫穷又怎能让他安心去做渔夫樵夫呢。十年来与我们意气相投,彼此同心,是长久交好的朋友。边境的战报就在昨天,胜利的捷报已经散传于紫宸宫的朝堂之上。
注释
形容寂静空旷,没有声音,这里指名声没有被埋没。;药物的意思。饵,本义为糕饼,这里泛指药物。;渔夫和樵夫,这里表示平凡的劳动者。;旧约、旧交的意思。要,通‘约’。;宫殿名,为帝王所居之处。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种对友人深切关怀与敬重的氛围。诗的开篇以问讯起笔,直接点出梁公实之名,接着说其声名未寂寥,奠定了全诗对友人积极评价的基调。从写作手法来看,运用设问,如‘病何关药饵,贫岂任渔樵’,以反问的形式突出友人的境遇与气质,强调他的病不是普通药物能医,贫穷也不能使他安于平凡的渔樵生活,增强了情感的表达力度。在情感表达方面,既表达了对友人长久友谊的珍视,‘十载能吾辈,同心正久要’,体现出友情的深厚,又有对友人的钦佩,以及对友人消息的关注,如提及边书捷报之事。主题思想围绕着对友人的问讯、关怀、敬重以及对友情的珍视展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。