闻杨懋功辟园城中有寄
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
拂袖匡庐兴自浓,开成池沼半芙蓉。
青山九叠窥玄阁,绿水千家抱素封。
燕社琴尊时寂莫,龙沙冠盖日从容。
伤心直北谈天处,坐尽双林雪夜钟。
译文 / 白话释义
甩袖离开庐山兴致依然浓厚,开辟建成的池塘里半数是荷花。青山重重叠叠窥视着玄阁,绿水环绕着众多的富家。在燕地结社抚琴饮酒常常寂寞,在龙沙之地达官贵人每日从容自在。令人伤心的是在遥远的北方谈论天下大事之处,在满是积雪的寒夜听着钟声一直坐到结束。
注释
指庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;在这里可能是指园中或附近的一种楼阁建筑,玄有幽深、神秘之意。;无官爵封邑而富比封君的人。;燕地的社集之类的活动。社,古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼等。;琴与酒樽,常指文人的生活雅兴。;泛指塞外漠北边塞之地或地区名。;指官员的冠服和车乘,借指官员。
赏析
从文学手法上看,首联‘拂袖匡庐兴自浓’开篇用‘拂袖’这一动作描写,生动地表现出诗人离开庐山时洒脱又兴致盎然的状态,‘开成池沼半芙蓉’则是直接描写园中的景色,点明池沼中有众多荷花。颔联‘青山九叠窥玄阁,绿水千家抱素封’运用了拟人的手法,‘窥’字将青山拟人化,仿佛青山在好奇地窥视着玄阁,‘抱’字把绿水环绕千家的景象描绘得极具画面感,同时对仗工整,青山对绿水,九叠对千家,窥对抱,玄阁对素封,使诗句富有韵律美。在意境营造方面,描绘出一幅有青山绿水、池沼荷花、玄阁人家的优美画卷。在情感表达上,颈联‘燕社琴尊时寂莫,龙沙冠盖日从容’通过对比,表达出诗人的寂寞与他人从容的不同心境。尾联‘伤心直北谈天处,坐尽双林雪夜钟’中的‘伤心’直接点明情感,在这雪夜钟声里蕴含着诗人对远方之事的感怀,有一丝惆怅之情,全诗主题思想包含了对友人辟园的描述,以及借景抒情表达自己的寂寞、惆怅等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。