闻彦和过桂州 其二

宋 · 邹浩 · 五言

原文
削迹投炎荒,有吏督其后
一州一易之,稍缓輙訾诟
所历多官僚,岂无亲且旧
前车覆未遥,不敢略回脰
谁谓桂岭僧,于君独勤厚
沐浴君髪肤,澣濯君领袖
使君霜柏姿,凛凛出尘雾
真风绝顾瞻,高义激颓仆
乃知世外情,非复世间构
呜呼君何忧,时命不终缪
译文 / 白话释义

被削除官职流放到炎热荒僻之地,还有官吏在后面监督。在一个州里很快就被替换一次,稍微迟缓就被指责辱骂。所经历之处有很多官僚,难道就没有亲戚和故交。前面车子翻覆还没有多久远,不敢稍微回头看一下。谁说桂岭的僧人,对你独自殷勤优厚。为你沐浴头发皮肤,为你洗涤衣领衣袖。使你如霜雪中的松柏姿态,凛凛风姿超出尘世雾霭。纯真的风尚全然不顾及瞻望,崇高的道义激励颓唐之人。才知道尘世之外的情谊,不再是世间的结构。唉,你有什么忧愁的呢,时运命运最终不会乖谬。

注释

削除官职。;炎热荒僻之地。;指责辱骂。訾,zǐ;诟,gòu。;回头。脰,dòu。;洗涤。澣,huàn。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。先通过叙述主人公被流放途中的遭遇,如‘削迹投炎荒,有吏督其后。一州一易之,稍缓輙訾诟’,详细地描绘出被流放时的紧迫和压抑氛围,让读者感受到主人公的艰难处境。在情感表达上,诗中既有对世态炎凉的无奈和感叹,又有对桂岭僧人的感激之情。通过‘谁谓桂岭僧,于君独勤厚。沐浴君髪肤,澣濯君领袖’等句,鲜明地对比出僧人的温暖情谊和之前所遭遇的冷漠官僚。在意境营造上,以‘使君霜柏姿,凛凛出尘雾。真风绝顾瞻,高义激颓仆’构建出一种高洁、超尘脱俗的意境,将主人公的形象与这种意境相融合,表现出其坚贞不屈的品格。主题思想上,既批判了官场的冷酷无情,又歌颂了超脱世俗的真挚情谊,同时也表达了对命运终将好转的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。