闻彦和过桂州 其一

宋 · 邹浩 · 五言

原文
人臣难有己,况复顾其家
忘家以狥国,致主为勋华
割爱非不仁,成功讵能加
御史殿中杰,指摘生疵瑕
昔如鹄矫云,今如兔罹罝
省符到房陵,驱逐殊喧哗
即日出门去,形影自天涯
羁皇携众雏,惊散随风沙
渺漭失处所,何由书报嘉
君心固已定,闻者空伤嗟
译文 / 白话释义

作为臣子很难有自己的私心,更何况还要顾及自己的家庭呢。忘却家庭来为国尽忠,辅助君主建立像尧、舜那样的功勋。割舍亲情并非不仁义,成功难道还能增加什么(意思是已经做到最好了)。御史和殿中侍御史本是朝中杰出之人,却无端指摘生出瑕疵(来弹劾他人)。以前(被弹劾之人)像鸿鹄翱翔在云端,现在却像兔子落入罗网。省府的公文到达房陵,驱逐时特别喧闹嘈杂。当天就出门离去,自己形单影只浪迹天涯。带着众多幼雏的鸟被羁绊,惊慌地被吹散如同风中的沙粒。茫茫然失去了居处,又怎么能传递好消息呢。您的心意本来已经坚定,听到的人只能白白地哀伤叹息。

注释

通‘殉’,为了某种目的而舍弃生命或权利等,xùn;岂,难道,jù;本指玉的斑点,这里指缺点、过失;天鹅,hú;遭受,lí;捕捉兔子的网,jū;广阔无边的样子

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如“昔如鹄矫云,今如兔罹罝”,将昔日的得意自在与如今的落魄被困进行鲜明对比,生动地展现出人物命运的巨大落差。在情感表达方面,诗人对被弹劾者充满同情,诗中“君心固已定,闻者空伤嗟”等句直接表达出听闻此事者的哀伤叹息,侧面烘托出一种无奈与同情的情绪。在意境营造上,“羁皇携众雏,惊散随风沙。渺漭失处所”描绘出一种孤独、无助、茫然的意境,把被驱逐者的惨状和迷茫表现得淋漓尽致。主题思想上,反映出官场的险恶,无辜之人遭受迫害的黑暗现实,表达出对官场黑暗和不公的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。