闻燕京变起志哀

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
勾陈北极暗鸾旗,一夜欃枪越尾箕。
金册孔惭周带砺,玉班俄损汉威仪。
云愁钜鹿披三辅,波委卢龙遁六师。
闻说鼎湖弓欲折,攀髯天上几人悲。
译文 / 白话释义

北极星所在的勾陈星区暗淡了天子的鸾旗,一夜之间彗星就越过了尾宿和箕宿(象征着灾祸降临)。国家的封册实在有愧于像周朝那样长久稳固的盟誓,朝堂上的官员们突然就丧失了大汉般的庄严仪态。愁云笼罩着钜鹿之地覆盖三辅地区,如波涌般的兵败使得六军遁逃。听说皇帝将要驾崩,又有几人能像黄帝驾崩时攀住龙须那样悲痛呢。

注释

星名,是靠近北极星的一组星。在古代被认为与帝王的命运等有关。;彗星的别名,古人认为它是灾祸的象征。;星宿名,东方青龙七宿中的尾宿和箕宿。;衣带和砥石,比喻长久的盟誓。;地名,这里可能指代发生战事的地方。;地名,也是军事相关的地点。;鼎湖,传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成后乘龙升天之处,这里借指帝王驾崩;弓欲折,象征帝王将死。;传说黄帝乘龙升天时,群臣攀住龙须也想跟随升天,这里表示对帝王的追随不舍。

赏析

从文学手法上看,首联运用象征手法,‘勾陈北极暗鸾旗’以星象的暗淡象征王朝将乱,‘欃枪越尾箕’用彗星出现这种星象来暗示灾祸来临,充满神秘的氛围。颔联中‘金册孔惭周带砺’将本朝与周朝作比,通过对比突出当前局势的不堪,‘玉班俄损汉威仪’则以汉朝的威仪来衬托如今朝堂威严的丧失。颈联‘云愁钜鹿披三辅,波委卢龙遁六师’,此联写景叙事融合,‘云愁’‘波委’既是对自然景象的描写,又烘托出一种兵败如山倒的凄惨氛围,‘钜鹿’‘卢龙’这些地点的提及点明了战争失败的地点等情况。情感表达上,全诗充满了哀痛之情,对王朝将乱、兵败的悲痛以及对国家命运的担忧。在意境营造上,营造出一种衰败、凄惨、乌云密布般的压抑意境。主题思想上,表达了对燕京变乱的哀伤以及对国家命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。