闻雁杂咏
明 · 成鹫 · 五言律诗
原文
繁霜变危绿,叶叶作秋声。
绕树一为听,长空数雁鸣。
飘零无定所,远近自分明。
共有坚冰戒,高飞惬野情。
译文 / 白话释义
浓重的霜使原本浓绿的树叶变得衰败,每一片叶子都发出秋天的声响。绕着树木一听,长空中传来几声大雁的鸣叫。大雁漂泊没有固定的栖息之所,它们的远近却能自然分辨清楚。大家都有严寒冰冻的警戒,高高飞翔正合那旷野的情致。
注释
将要衰败的绿色树叶。危,在这里有危险、不安定的意思,表示树叶即将凋零的状态。;飘泊流落,这里形容大雁如同落叶一般没有固定的栖息之处。;严寒冰冻的警戒。戒,有警戒、戒备的意思,这里表示大雁对即将到来的寒冷天气有所警觉。;满足,畅快。在这里‘高飞惬野情’表示大雁高飞满足于旷野之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘繁霜变危绿,叶叶作秋声’运用了视觉与听觉描写相结合的手法,‘繁霜’‘危绿’是视觉所见,‘秋声’则是听觉所感,生动地描绘出秋霜下树叶衰败、秋意萧瑟的景象。颔联‘绕树一为听,长空数雁鸣’由近及远,从树下绕树而听转到长空雁鸣,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有对秋景的感伤,从秋霜下树叶的变化和大雁的飘零可以感受到一种淡淡的惆怅。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、萧瑟又带有几分寂寥的秋之意境。主题思想上,通过描写霜林与闻雁,表现出对自然现象的观察以及对大雁境遇的感怀,同时也可能暗喻着诗人自身或世间漂泊者的生存状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。