闻雁杂咏

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
强起倚书愰,冷虫喧四围。
多情惟旅雁,相劝授寒衣。
久病独无绪,远书来更稀。
留君慰岑寂,江燕任先归。
译文 / 白话释义

勉强起身靠在书几上,清冷的秋虫在四周喧闹。最是多情的只有那远行的大雁,好像在劝我添衣御寒。长久患病独自没有什么思绪,远方的书信来得更加稀少。想把大雁留下安慰我这寂寞之人,江上的燕子就任凭它们先回去吧。

注释

书几,一种放置书籍的小桌子。;御寒的衣服,这里大雁相劝授寒衣是一种拟人化的表达,实际是诗人触景生情。;没有思绪,形容心情烦闷、茫然。;高而静,这里指孤寂、寂寞。

赏析

从文学手法来看,首联‘强起倚书愰,冷虫喧四围’,通过描写自己病起强撑着靠在书几上的状态,以及四周秋虫喧闹的环境,以动衬静,烘托出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘多情惟旅雁,相劝授寒衣’运用拟人的手法,赋予旅雁以‘多情’的人格,好像大雁都在关心自己,这种将大雁人格化的手法十分巧妙,同时也与自己的孤寂形成对比。情感表达上,全诗弥漫着孤独、惆怅的情绪,诗人久病,又缺少远方的书信慰藉,更加显得孤独无依,而旅雁的出现,一方面给诗人带来些许慰藉,另一方面也进一步衬托出诗人的孤独。在意境营造方面,诗中构建了一个病中的人、喧闹的冷虫、多情的旅雁这样的画面,整体意境清冷、孤寂。主题思想上主要是表达诗人久病期间的孤独寂寞以及对远方的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。